снова читаю диалоги на иврите... и вот один из гениальных...
- Где ты живешь?
- В Тель Авиве. А ты где живешь?
- Я живу в Иерусалиме. На какой улице ты живешь?
- Я живу на улице Герцель.
- Я тоже живу на улице Герцель, но на улице Герцель в Иерусалиме. Ты живешь на улице Герцель в Тель Авиве, я живу на улице Герцель в Иерусалиме.
ничего не могу сказать, понятно, что повторение - мать учения, но не доводить же все до такого маразма... девочка из диалога, видать, очень гордится тем, что живет на улице Герцель в Иерусалиме.
пока дочитаешь до конца, уже запутаешься, кто и где живет...
а теперь представьте, что дальше по диалогу они работают в одинаковых фирмах, они оба репатрианты, они оба еще что-то там...
после диалога "Ми ани?" этот будет самым любимым...